Januar 2023
Bonjour,
Ici à Ouagadougou ça va bien. Bien qu’il y a le problème d’insécurité au Burkina mais à Ouagadougou tout est normal. L’inflation rend la vie très chère de sorte que nous avons eu des difficultés pour terminer le trimestre au niveau de la cantine. Nous serons donc soulagés de recevoir votre soutien pour le 2nd trimestre. Pour les autres besoins l’année dernière on nous avait dit que vous avez des livres et des romans qui peuvent intéresser nos élèves. Ils seront heureux de les recevoir. Aussi du matériel de sport. L’établissement dispose d’une grande salle construite par un parent d’élève et elle serait très utile si nous avons de l’aide pour l’équiper en chaises et en sonorisation. Enfin une ONG dénommée ACRA nous aidait pour le jardinage mais elle a cessé ses activités. Pourtant le jardin appuyait bien la cantine avec les légumes. Nous aimerions reprendre ces activités de jardinage. Déjà ce que vous faites est très apprécié et sans votre demande nous n’allions pas vous déranger avec d’autres sollicitations. Soyez vraiment tranquille en ce qui concerne l’insécurité à Ouagadougou. Les activités sont normales comme toujours. Quelques images du jardin (2021),du personnel enseignant et de l’équipe de football de l’école. Cordialement
Maiga Aziz , directeur de l’école de la zone du bois
Mai 2021
Post aus Ouagadougou
Chers amis,
Ici tout va bien et les cours se poursuivent normalement. Je vous envoie le bilan des dépenses du deuxième trimestre. Nous avons un jardin très fonctionnel mais des délinquants sont rentrés te ont tout saccagé en notre absence. Une fois encore nous souhaitons la fin de cette pandémie. Une pensée à madame la directrice, au personnel et à tous les élèves et parents d’élèves. Très cordialement à vous.
Maiga Abdoul Aziz,directeur école zone du bois.
März 2021
Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland zu Besuch bei unserer Partnerschule in Ouagadougou
Am 23. Februar 2021 besichtigte der Botschafter Dr. Andreas Pfaffernoschke zusammen mit seiner Frau und Frau Sara, Kulturreferentin der deutschen Botschaft, die École de la zone du bois, unsere Partnerschule in Ouagadougou. Er führte dort ein längeres Gespräch mit dem Direktor, Herrn Maiga Abdoul Aziz und stellte ihm die von der Burkina Faso AG vorbereiteten Fragen. Herr Dr. Pfaffernoschke lieferte uns seine Eindrücke:
„Wir wurden sehr freundlich vom Direktor und dem gesamten Lehrerkollegium empfangen und mit einem Lied, vorgetragen von der 3. Klasse, begrüßt. Anschließend wurden die Küche, in der täglich die Schulspeisung für ca. 350 Schüler zubereitet wird, sowie die auch von der iDSP finanzierten Lebensmittelvorräte (Reis, Tomatenmark, Trockenfisch, Öl) besichtigt und kurz in alle Klassenräume geschaut.
Die Schule macht einen ordentlichen Eindruck, die Lehrkräfte wirken engagiert und den Schülern zugewandt. Anwesend war auch der président de l´association des parents des élèves, der sich – genau wie der neue Direktor – sehr herzlich für die Unterstützung durch die iDSP bedankte.
Wir haben natürlich auch ein kleines Gastgeschenk mitgebracht (2 Fußbälle und jede Menge Masken aus lokaler Produktion).
Wir haben vereinbart, regelmäßig im Kontakt zu bleiben. Der neue Direktor, der ein wenig deutsch spricht, hat großes Interesse bekundet, auch den Kontakt mit der iDSP zu verstetigen.“
Bilder des Besuchs: siehe oben.
Hier geht es zum Interview
Februar 2021
Post aus Ouagadougou
Bonjour,
Nos sincères salutations à vous. Nous avons constaté un dépôt effectif de 2500 euros dans le compte de l’école. Nous sommes entrain d’effectuer les dépenses nécessaires pour la reprise rapide de la cantine scolaire. Nous avons été aussi contacté par Madame l’assistante de S.E.M l’ambassadeur et nous avons convenu du 23 février pour une visite à l’école. Nous aurons ainsi l’honneur de recevoir son Excellence lui même et sa suite. Nos vives remerciements à l’ensemble des élèves, au personnel et aux parents pour les efforts immenses malgré la situation difficile. Des images vous seront envoyées après la visite de S.E.M l’ambassadeur. Merci et merci encore. Nous n’oublions pas bien sûr madame la directrice de l’école que nous saluons vivement.
Cordialement à vous.
Maiga Abdoul Aziz, directeur école zone du bois.
Februar 2021
Post aus Ouagadougou
J’ai bien reçu le courriel et je l’ai lu avec un grand plaisir. Merci pour vos efforts fournis. A Kestin Schmidt -Mahlke ,aux élèves et aux parents tous nos remerciements. Nous n’oublions pas madame la directrice Sibylle Engelke. Le message sera lu et commenté pour le personnel et les élèves de notre école. Nous attendrons à bras ouverts le représentant de l’ambassade. Notre grand souhait reste et demeure le retour de la quiétude pour tous, la fin du virus. En attendant de vous lire prochainement veuillez transmettre très cordialement nos vives salutations à tous.
Très cordialement à vous. Mes excuses pour le retard dans la réponse, .
Maiga Abdoul Aziz, directeur école zone du bois. Merci
Januar 2021
Post aus Ouagadougou
Très heureux de vous lire. Mes meilleurs voeux à tout le personnel et aux élèves ,aux parents d’élèves et tous les partenaires de l’école allemande de paris. Tout se passe bien chez nous. Les cours se déroulent normalement.
Dezember 2020
Post aus Ouagadougou
Bonjour,
Je suis l’ancienne directrice de l’école Zone du Bois. Je ne suis plus à l’école et le nouveau directeur à souhaité vous contacter. En pièce jointe je vous envoie le bilan du trimestre de la cantine.
Merci beaucoup et préparation de Noël. Joyeux Noël à tous les amis et aux vôtres.
Amicalement,
Apolline.
Oktober 2020
Post aus Ouagadougou
Bonjour,
Je viens à vous donner les nouvelles des élèves de l’école qui vous sont très reconnaissants. La rentrée administrative s’est bien déroulée du 15 au 30 septembre 2020, suivie de la rentrée pédagogique qui a connu le retour des élèves en classe et le démarrage effectif des cours dans toutes les classes excepté la classe du Cours Moyen 2ème année (CM2) qui a commencé dès le 15 septembre. La particularité cette année est la mise en oeuvre pour achever les programmes de l’année passée interrompus à cause de la pandémie du COVID 19.
Madame la Directrice, les enseignants et les parents d’élèves vous remercie beaucoup pour votre dévouement pour la cause des enfants dont nous avons la charge de protéger, d’éduquer et d’instruire. Grâce à vous ceux-ci ont commencé l’année scolaire dans la quiétude car le repas quotidien est assuré malgré le poids du COVID 19 qui pèse sur les populations du monde. Merci beaucoup. Que Dieu vous bénisse encore et encore. Que vous bienfaits vous soient au centuple.
Madame, Mme Kathleen m’a informée qu’elle est affectée ailleurs et m’a donné votre adresse mail. J’ai demandé une affection dans une direction centrale afin d’avoir d’autres expériences avant d’aller à la retraite. J’aimerais avoir une adresse précise pour la communiquer à mon successeur pour la bonne suite des relations d’amitié entre nos écoles. Merci encore. Avant de revenir sur les informations détaillées de la rentrée, je vous envoie quelques photos des vivres achetés et de quelques élèves.
Pour l’école Zone du Bois,
Apolline.
Juli 2020
Post aus Ouagadougou
Chère Madame Kathleen,
Bonjour. Comment allez-vous, ainsi que les amis de école allemande de Paris ? J’espère que les congés se passent mieux malgré la situation malheureuse du COVID 19 que connaît le monde. Chez nous on fait avec en mettant l’accent sur les mesures barrières… La remise à niveau des classes de CM2 tire à sa fin, car l’examen du Certificat d’études Primaires se déroulera les 14,15,16 et 17 juillet. Alors nous sommes dans les préparatifs pour le bon déroulement de la session. Nous espérons que les élèves seront sages pour respecter toute la règlementation pour nous éviter des situations difficiles à gérer. Au-revoir et mes salutations au nom des élèves,des parents d’élèves et du personnel à vous et à tous les amis.
Apolline
März 2020
Post aus Ouagadougou
Bonjour chers amis de l’école allemande de Paris.
Comment ça va dans cette période très difficile où tout est bouleversé à cause de la pandémie du Covid19. Je sais que la France n’est que épargnée. Au Burkina Faso le nombre augmente de jour en jour. Nous sommes en congés anticipés mais restons unis à vous tous dans la solidarité et la prière. Que le Tout Puissant nous entende et nous vienne en aide.
La Directrice
Januar 2020
Post aus Ouagadougou
Bonjour!
Merci beaucoup pour les informations intéressantes qui me vont droit au coeur ainsi qu’à tous les amis de l’école Zone du bois. Toutes les activités se passent bien et nous sommes en congés depuis 20 décembre après les cours et nous reprenons le 6 janvier 2020. Les activités se passent bien sauf que nous avons fait Noël dans un deuil national suite à une attaque djadhiste qui a coûté la vie à 7 militaires et gendarmes, 35 civils dont 31 femmes le 24 décembre au nord du pays. Mais la vie suit son cours malgré tout. Que le ciel nous protège!
Je vous envoie en pièce jointe le bilan du premier trimestre de la cantine. Merci infiniment pour les sacrifices consentis pour nos élèves, nos enfants. A l’orée de l’année nouvelle 2020, je vous présente les VOEUX DE SANTE, de PAIX, de PROSPERITE, de SUCCES et TOUT LE BONHEUR à vous tous, les amis de l’école allemande de Paris au nom de tous les amis de l’école Zone du Bois et en mon nom personnel. Que la bienveillance divine vous accompagne toujours en ce monde plein de maux sociaux et vous comble au delà de vos attentes.
BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2020.
Apolline, pour l’école Zone du Bois
Dezember 2019
Post aus Ouagadougou
Bonjour chers amis,
Merci de toutes les nouvelles, merci pour les souhaits de bonnes vacances. Toute l’équipe est ravie et très reconnaissante pour ce que vous vous faites et ce que avez réalisé cette année . Que DIEU vous bénisse et vous le rende au centuples. Les photos minimisent la distance un temps soit peu. A la rentrée des classes les élèves verrons les photos et vous en aurez d’autres. Les vacances ont commencé le 15 juillet et la rentrée prochaine aura lieu le 1er octobre pour les élèves et le 15 septembre pour les enseignants. Néanmoins vous serez toujours informés de ce qui se passe chez nous.
Apolline
November 2019
Post aus Ouagadougou
Chère Madame Katheen, chers amis,
Merci beaucoup pour le mot de bonne rentrée. BONNE RENTRÉE A TOUS NOS AMIS. Nous avons beaucoup pensé à vous en son temps, mais avec la situation sécuritaire nationale, personnellement je ne savais pas quoi dire sans vous inquiéter. Heureusement, on commence à vivre avec ça.
Merci pour les crayons que nous avons reçus et partagés pour chaque classe; les élèves en sont très ravis.
La rentée administrative a eu lieu le 16 septembre et la rentrée pédagogique le 1er octobre 2019. Les élèves sont reçus dans toutes les classes à cette occasion et ce sont les retrouvailles. L’école compte cette année 357 élèves dont 166 garçons et 199 filles repartis dans toutes les classes. les élèves de CM2 sont 65. Nous avons reçus 50 nouveaux élèves au C P 1 et 15 autres pour les diverses classes. Grace aux efforts permanents des vous tous, nos chers amis, nous avons pu commencé la cantine dès la rentée. Au nom des élèves, des parents d’élèves, des enseignants et en mon nom personnel, infiniment merci, merci, merci. Que le TOUT PUISSANT vous bénisse et vous récompense au delà de vos attentes. Je sais que vous suivez les informations, alors la sécurité dans notre pays est menacée comme partout actuellement. Aussi on s’en remet à Dieu et on comprend mieux maintenant les populations qui vivent cela depuis toujours. Notre prière est pour la PAIX, la PAIX, la PAIX partout dans le monde.
A présent tout fonctionne bien et on se prépare pour les compositions du premier trimestre les 8,9 et 10 décembre prochains. Nous sommes en train de préparer le terrain pour réaliser un jardin scolaire avec les élèves, on en a essayé l’année dernière également. Les élèves attendent la correspondance. Vous avez en pièce jointe la facture des vivres achetés et la ration journalière.
Au revoir.
Pour l’école Zone du Bois, Apolline
Décembre 2019
