iDSP. Internationale Deutsche Schule Paris

Oase der Ruhe und gesunde Pause - Une oasis de paix et une pause saine

Das Warten hat endlich ein Ende: heute morgen, Dienstag 11. Juni, durften die Schüler nun mal offiziell den Zen-Garten betreten! Er wurde gleich in der Pause gut besucht während die 4. Klasse die erste gesunde Pausenversorgung mit Obst, belegten Brötchen, Reiswaffel und anderen Produkten, die am Morgen vom neuen Bioladen in Saint-Cloud geliefert wurde, durchführte. Der Andrang war groß! 

C'est pas trop tôt ! Ce matin, mardi 11 juin, les élèves ont enfin pu rentrer dans le jardin zen. Il a d'ailleurs été pris d'assaut à la récréation pendant que la classe 4 proposait une pause petit-déjeuner saine à base de fruits, sandwichs, galettes de riz et autres produits livrés le matin-même par un magasin bio de Saint-Cloud. Il fallait même faire la queue !

Infos zur Pausenversorgung:

In der Woche nach Pfingsten, vom 11.-14. Juni, wird es ein gesundes Frühstücksangebot für unsere Schülerinnen und Schüler geben. Eine engagierte Gruppe von Schülern und Lehrern wird jeweils in der Pause von 09:40 Uhr- 10:00 Uhr eine kleine Auswahl an Speisen und Getränken aus dem neuen Bioladen in Saint-Cloud verkaufen. Mit dieser Aktion wollen wir testen, ob es sich lohnt, ein solches Angebot im neuen Schuljahr dauerhaft vorzuhalten.

Bitte denken Sie daran, Ihren Kindern bei Bedarf etwas Kleingeld mitzugeben. Da auch die Vermeidung von Plastikmüll ein wesentliches Ziel ist, bitten wir Sie, Ihren Kindern auch einen eigenen Becher mitzuschicken. Dieser wird auch benötigt, um den neuen Trinkbrunnen im C-Gebäude nutzen zu können. 

Informations concernant la vente de produits bio pendant la récréation:

Pendant la semaine suivant le week-end de la Pentecôte, les élèves auront la possibilité d'acheter des produits bio pour le petit-déjeuner. Un groupe d'élèves et d'enseignants engagés proposera pendant la récréation de 9h40 à 10h un assortiment de collations et de boissons provenant du nouveau magasin bio de Saint-Cloud. Après cette phase de test, qui durera une semaine, nous déciderons si ce projet sera reconduit à la rentrée.

Veuillez penser, s'il vous plaît, à donner de la monnaie à vos enfants. Dans le souci d'éviter la production de déchets en plastique, il faudrait également qu'ils aient avec eux un gobelet qui leur servira aussi pour se servir de l'eau à la fontaine installée dans le bâtiment C.