Du bist hier: Startseite1 / Aktuelles iDSP2 / Hinter den Kulissen von ARTE: Ein Blick auf „Dessous des cartes“
Hinter den Kulissen von ARTE: Ein Blick auf „Dessous des cartes“
von Tanja Dettmering
Am 24. November 2025 hatten die Schüler Mahmoud Kichk und Nicolas Voswinkel der Klasse 11A der internationalen deutschen Schule Paris iDSP die Gelegenheit, eine exklusive Einführung in die Produktion der aktuellen Sendung „Le dessous des cartes – L’essentiel“ zu erhalten. Dies geschah durch den Übersetzer Christian Stonner, der die Tonaufnahmen in deutscher Sprache leitet.
Einblicke in die Sendung
Die wöchentliche etwa 12-minütige Sendung „Le dessous des cartes“ ist in der deutschen Version unter dem Titel „Mit offenen Karten“ bekannt und erfreut sich seit über 30 Jahren großer Beliebtheit. Seit dem Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine vor bald vier Jahren gibt es auch ein Kurzformat: „Le dessous des cartes – L’essentiel“, auf deutsch „Mit offenen Karten – Im Fokus“. Die Produktion findet nachmittags im ARTE-Studio in Vanves statt und wird abends in Frankreich auf ARTE ausgestrahlt. Die deutsche Version wird am kommenden frühen Morgen ausgestrahlt. Beide Fassungen sind zeitgleich mit der Ausstrahlung auf arte.tv verfügbar.
Die Schüler lernten, wie Texte übersetzt werden und wie die „voice over“ in den Tonstrecken angepasst werden, damit Bild und Ton in beiden Sprachen perfekt harmonieren. Besonders spannend war die detaillierte Produktion der aktuellen Sendung „Ukraine: Rote Linien“, die sich mit den Verhandlungen zwischen den USA und Russland zu einem Frieden in der Ukraine beschäftigt, während auch europäische Staaten in die Gespräche involviert sind. Juristische und historische Fakten wurden dabei lebendig in Erinnerung gerufen.
Die Schüler äußerten sich begeistert über ihren Besuch:
„Unser Besuch bei ARTE-Studio war beeindruckend. Wir konnten sehen, wie viel Arbeit und Präzision in ein nur dreieinhalbminütiges Video fließen. Besonders spannend war es, jeden Schritt des Produktionsprozesses mitzuerleben. Ein Highlight für uns war, das fertige Video schon vor seiner offiziellen Ausstrahlung sehen zu dürfen!“
Kooperation mit ARTE Education
Vor kurzem hat die iDSP einen Vertrag mit ARTE Education geschlossen. ARTE Éducation ist die Tochtergesellschaft von ARTE France, die sich auf digitale Bildungsdienste des europäischen Kulturkanals konzentriert. Ziel dieser Kooperation ist es, den Unterricht schülerzentrierter, selbstgesteuerter und individualisierter zu gestalten sowie filmische Projekte zu fördern. Dabei wird auch der spielerische Erwerb von Sprache in allen Vorhaben unterstützt.
Ausblick auf zukünftige Vorhaben
Die Erfahrungen aus dem Besuch im ARTE-Studio werden nicht nur in den Unterricht integriert, sondern auch als Grundlage für zukünftige Projekte dienen. Die Schüler werden die Möglichkeit haben, eigene Kurzfilme zu produzieren und ihre kreativen Ideen in Zusammenarbeit mit ARTE Education umzusetzen. Diese Initiative wird die Medienkompetenz der Schüler stärken und gleichzeitig ihre Sprachfähigkeiten fördern.
Der Besuch im ARTE-Studio war eine inspirierende Erfahrung, die die Schüler motivierte, sich intensiver mit Medienproduktion und ihren vielfältigen Perspektiven auseinanderzusetzen. Wir freuen uns auf die kommenden Projekte und die Zusammenarbeit mit ARTE Education!
Internationale Deutsche Schule Paris (iDSP)
Ecole Allemande Internationale de Paris
18 Rue Pasteur
F-92210 Saint-Cloud
Eingang: 12 Rue Lelégard
E-Mail: info(a)idsp.fr
Tel.: +33 1 46.02.85.68
