Dans les coulisses d’ARTE : une immersion dans Le « Dessous des cartes »

Le 24 novembre 2025, les élèves Mahmoud Kichk et Nicolas Voswinkel (classe de 11A) ont eu l’opportunité exceptionnelle de découvrir les coulisses de l’émission „Le Dessous des cartes – L’essentiel“. Accompagnés par Christian Stonner, traducteur et responsable des enregistrements en allemand, ils ont pu observer chaque étape de la création de cette émission hebdomadaire de 12 minutes, connue en Allemagne sous le titre „Mit offenen Karten“ et appréciée depuis plus de 30 ans.

Depuis le début de la guerre en Ukraine, il y a près de quatre ans, ARTE propose également un format court : „Le Dessous des cartes – L’essentiel“ (ou „Mit offenen Karten – Im Fokus“ en allemand). Produite l’après-midi dans les studios de Vanves, l’émission est diffusée le soir même en France, tandis que la version allemande est programmée le lendemain matin. Les deux versions sont simultanément disponibles sur arte.tv.

Une plongée dans le processus créatif
Les élèves ont découvert comment les textes sont traduits et adaptés pour que les voix off s’harmonisent parfaitement avec les images dans les deux langues. Ils ont notamment assisté à la production de l’émission „Ukraine : Lignes rouges“, qui analyse les négociations entre les États-Unis, la Russie et les pays européens pour une paix en Ukraine, en rappelant des faits juridiques et historiques marquants.