iDSP. Internationale Deutsche Schule Paris

Die Schulleitung informiert * La Direction de l'école vous informe

Information 05.05.2020

ELTERNBRIEF VOM 05.05.2020

LETTRE AUX PARENTS

LETTER TO THE PARENTS

 

Hier sind die Links von den im Schreiben die Rede ist * Voici les liens dont il est question dans le courrier:

Rubrik Fragen&Antworten * Rubrik Questions&Réponses

 

Information 30.04.2020

Bis Montag 4. Mai werden die Rückmeldungen der Eltern zum Elternbrief gesammelt und in der Ad-hoc-Gruppe besprochen. Am Dienstag erhalten alle Eltern eine Email mit Informationen, wie es mit der Beschulung nach dem 11.05. voraussichtlich weitergehen wird. Zu Fragen der Eltern wird auf der Homepage eine spezifische Rubrik eingerichtet.

****************

Nous rassemblons, d'ici lundi, les retours des parents sur le courrier envoyé ce jour et en discuterons au sein du groupe ad hoc. Mardi, nous enverrons un mail à tous les parents avec des informations concernant la scolarisation prévue après la 11 mai. Nous créerons une rubrique spéciale sur notre site internet dédiée aux questions des parents.

ELTERNBRIEF VOM 30.04.2020

LETTRE AUX PARENTS DU 30.04.2020

Information 17.04.2020

Hier geht es zum Schreiben der Schulleitung /Vous trouverez ici le courrier de la Direction du l'école:

Email Frau Engelke 17.04.2020

Information des Vorstands:

Die französische Regierung hat das confinement bekanntlich bis zunächst zum 11. Mai verlängert. Der Schulbetrieb wird daher, wie schon vor den Ferien angekündigt, im Online-Modus fortgeführt.

Schulleitung und Lehrerschaft werden den Online-Unterricht nicht nur in bewährter Art und Weise fortführen, sondern auch, basierend auf den bisherigen Erfahrungen, weiterentwickeln und verbessern.

Schulleitung und Vorstand verfolgen die weitere Entwicklung und die Weisungen der französischen Regierung genau und entwickeln jetzt schon Pläne und Massnahmen für die Wiedereröffnung. Dabei orientieren wir uns (neben den französischen Vorgaben) auch, soweit das mit den französischen Regelungen kompatibel ist, daran, was in Deutschland diskutiert, beschlossen oder als “best practice” empfohlen wird.

*******************

Le gouvernement a prolongé le confinement jusqu'au 11 mai. Les cours reprendront donc, comme cela a déjà été communiqué avant les vacances, en mode digital.

La direction de l'école et les enseignants continueront non seulement à assurer un enseignement à distance selon les modalités qui ont déjà fait leurs preuves mais continueront également à développer et améliorer celles-ci sur la base des expériences faites.

La direction de l'école et le comité directeur suivent de près les évolutions et les directives du gouvernement français et élaborent d'ores et déjà des plans et des moyens pour la réouverture. Nous nous appuyons également pour cela (à côté des directives françaises) sur les recommandations et discussions qui ont lieu actuellement en Allemagne, dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec les règles françaises.

  

Information 04.04.2020

 

Wir werden den Schulbetrieb am 20. April 2020 sehr wahrscheinlich im Online-Modus wieder aufnehmen.

Bitte informieren Sie sich regelmäßig auf unserer Website.

Das Datum der Wiedereröffnung der Schule hängt von den Weisungen der französischen Regierung ab.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien trotz der schwierigen Umstände schöne Frühlingsferien! 

**********************

Les cours reprendront très vraisemblablement à distance le 20 avril 2020.

Informez-vous régulièrement sur notre site internet.

La date de réouverture de l'école dépend des décisions du gouvernement français.

Nous vous souhaitons, à vous et à vos familles, de belles vacances de printemps malgré les circonstances difficiles dans lesquelles nous nous trouvons.

Information 20.03.2020

Wir möchten uns an dieser Stelle für die verschiedene Unterstützungsangebote der Eltern herzlich bedanken. Wir sind sehr froh darüber, in dieser schwierigen Situation auf die Solidarität unserer Schulgemeinschaft zählen zu können.

***********************

Nous tenons à remercier les parents pour toutes leurs propositions de soutien. Nous sommes très heureux de pouvoir compter, en ces temps difficiles, sur la solidarité de notre communauté scolaire.

 

Information 19.03.2020

Die Lernbegleitung unserer Schüler über Padlet ist gut angelaufen. Sollte es aufgrund von Überlastungen des Servers ausnahmsweise zu Verzögerungen kommen, bitten wir um Verständnis.

****************

L'accompagnement d'apprentissage de nos élèves via Padlet a bien démarré. Nous vous remercions pour votre compréhension si toutefois vous rencontriez momentanément des problèmes dus à une saturation du serveur.

Information 16.03.2020

(Pour la version française, voir plus bas)

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler ab Klasse 5,

wir befinden uns alle in einem Ausnahmezustand und müssen davon ausgehen, dass diese Situation sich über mehrere Wochen ziehen wird.

Damit für das Lernen unserer Schüler eine Kontinuität gewährleistet wird, bieten wir Maßnahmen zur Lernbegleitung an.

Damit  Aufgaben regelmäßig verteilt werden können, ohne dass viel Emailverkehr dabei entsteht, haben wir uns für ein Online-Tool entschieden. Hier die Prozedur:

  • Eltern und Schüler*innen erhalten vom Klassenlehrer bzw. Klassenlehrerin einen Link zu dem Tool Padlet (sollten Sie bis heute Abend keine Email bekommen haben, schauen Sie bitte in Ihrem Spam-Postfach)
  • Einfach den Link anklicken und schon erscheint die Seite mit den aktuellen Aufträge sortiert nach Fächern. Den Link am besten unter den Favoriten speichern. Egal von welchem digitalem Endgerät, auch die Darstellung auf einem Smartphone ist brauchbar.
  • Die Schüler*innen können, müssen sich aber nicht registrieren. Der Vorteil von Schüler‘innen sich zu registrieren, könnte sein, dass sie die Padlets von ihren Lehrern „liken“ und so leichter mehrere Padlets verwalten können. Hier noch ein Erklärvideo: https://ivi-education.de/video/digitale-pinnwand-padlet/
  • Die Fachlehrer*innen werden am Vortag des nächsten Schultags bis 16:00 Uhr Aufgaben auf dem Padlet reinstellen
  • Den Abgabetermin und die Art der Rücksendung der Hausaufgaben (per Email oder am 1. Schultag) sowie eine mögliche Benotung der Arbeit entnehmen die Schüler*innen bitte der Angaben des Arbeitsauftrags

Es werden selbstverständlich nicht täglich Aufgaben in allen Fächer gegeben und auch die Abgabetermine sind je nach Fach unterschiedlich. Aber es wird empfohlen, einmal täglich in das Tool reinzuschauen, ob neue Aufträge reingestellt worden sind. Bei Aufgaben, die längere Zeit benötigen (wie z.B. ein Buch lesen) ist es ratsam, sich die Zeit so einzuteilen, dass man jeden Tag ein bisschen arbeitet. Gerade bei jüngeren Schülerinnen ist eine Unterstützung bzgl. der Zeiteinteilung seitens der Eltern wünschenswert.

Für Rückfragen bzgl. der Organisation der Hausaufgaben wenden Sie sich bitte an den Klassenlehrer bzw. die Klassenlehrerin.

Alle aktuellen Informationen finden Sie auf der Homepage der Schule, wir bitten Sie, sich dort regelmäßig zu informieren: www.idsp.fr.

Bei Fragen der Öffentlichkeitsarbeit wenden Sie sich bitte an Frau Céline Lattemann (rp@idsp.fr). 

Sollte -was wir natürlich nicht hoffen- der Fall eintreten, dass eine Erkrankung durch den Corona-Virus in Ihrer Familie eintritt, bitten wir Sie, den Geschäftsführer Herrn Kaldenberg (sebastian.kaldenberg@idsp.fr) umgehend darüber zu informieren.

Für alle praktischen Rückfragen wenden Sie sich bitte wie gewohnt an Frau Tarnero (info@idsp.fr).

Mit allen guten Wünschen für Sie und Ihre Familien.

Wir hoffen, dass wir uns alle bald wiedersehen.

Herzliche Grüße

Sibylle Engelke

Schulleiterin

**********************

Chers parents, chers élèves (à partir de la classe 5),

Nous nous trouvons actuellement tous dans une situation difficile et devons nous préparer à ce qu’elle dure plusieurs semaines.

Afin d’assurer une continuité dans l’enseignement, nous proposons des outils pour accompagner l’apprentissage de nos élèves.

De façon à ce que des devoirs à la maison puissent être donnés sans augmenter les échanges par mail, nous avons fait le choix d’utiliser un outil en ligne. Voici la procédure :

  • Les parents et les élèves reçoivent de la part du professeur principal un lien vers l’outil Padlet. Si vous n’avez pas reçu le lien d’ici ce soir, pensez à regarder dans votre boîte de courriers indésirables
  • Ensuite, cliquez sur le lien et vous serez dirigés sur la page contenant les devoirs actuels classés par matière. Pensez à enregistrer la plage dans vos favoris. L’accès est possible à partir de tous les supports (ordinateur, tablette, smartphone)
  • Les élèves peuvent mais ne doivent pas s’enregistrer. L’avantage, lorsque l’on a un compte, est de pouvoir ‘liker’ les padlets de ses enseignant.e.s et, ainsi, de pouvoir en administrer plusieurs plus facilement. Les explications en vidéo : https://ivi-education.de/video/digitale-pinnwand-padlet/
  • Les enseignant.e.s inscrivent les devoirs sur padlet la veille de chaque jour de classe avant 16h 
  • Les délais et les modalités pour rendre le travail (par email ou le premier jour de classe)  sont indiqués dans les descriptions des devoirs

Il n’y aura pas, bien entendu, des devoirs dans toutes les matières tous les jours. De même, les délais varieront d’une matière à l’autre. Il est néanmoins recommandé de regarder au moins une fois par jour padlet pour voir s’il y a de nouveaux devoirs. Pour les tâches qui requièrent plus de temps, comme la lecture d’un livre par exemple, il est conseillé d’organiser son temps de manière à en faire un peu chaque jour. Nous prions les parents des élèves les plus jeunes d’aider leurs enfants à s’organiser.

Pour toute question concernant les devoirs, veuillez vous adresser aux professeurs principaux.

Toutes les informations actuelles seront publiées sur la page d'accueil de l'école, nous vous demandons de consulter le site régulièrement : www.idsp.fr

Si vous avez des questions sur les relations publiques, nous vous invitons à contacter Mme Céline Lattemann (rp@idsp.fr).

Si un membre de votre famille devait être atteint du coronavirus - ce que nous n'espérons pas bien sûr -, nous vous demandons d'en informer immédiatement le directeur général M. Kaldenberg (sebastian.kaldenberg@idsp.fr).

Pour toutes les questions pratiques, veuillez-vous adresser comme d'habitude à Mme Tarnero (info@idsp.fr).

Nous vous souhaitons le meilleur, à vous et à vos familles et espérons vous revoir tous très bientôt.

Très cordialement

Sibylle Engelke 

Directrice

 

Information 13.03.2020

Liebe Eltern,

Sie haben es aus den Medien erfahren, dass alle französischen Bildungseinrichtungen ab Montag, d.

16.03.2020 geschlossen bleiben. In Anlehnung an die Entscheidung der französischen Regierung hat

der Schulvorstand der iDSP heute die Schließung der iDSP einschließlich Kindergarten beschlossen.

Das betrifft ebenso alle Betreuungs- und Freizeitaktivitäten an der Schule.

Wir gehen zunächst von einem Zeitraum bis zum Ende der Frühjahrsferien aus.

Alle Lehrerinnen und Lehrer der Schule werden dafür sorgen, dass Ihre Kinder in dieser Zeit beim

Lernen bestmöglich unterstützt werden. Für den kommenden Montag, 16.03.2020, werden

Aufgaben bis Sonntag 16 Uhr per Mail an Sie als Eltern gehen.

Ab Montag werden auch andere Möglichkeiten der Lernbegleitung geprüft und genutzt werden. Die

Koordinierung liegt in der Zuständigkeit der Klassenleiter.

Alle aktuellen Informationen finden Sie auf der Homepage der Schule, wir bitten Sie, sich dort

regelmäßig zu informieren. Verwaltung und Schulleitung erreichen Sie im Bedarfsfall täglich in der

Schule.

Bei Fragen der Öffentlichkeitsarbeit wenden Sie sich bitte an Frau Céline Lattemann (rp@idsp.fr).

Sollte -was wir natürlich nicht hoffen- der Fall eintreten, dass eine Erkrankung durch den CoronaVirus in Ihrer Familie eintritt, bitten wir Sie, den Geschäftsführer Herrn Kaldenberg (sebastian.kaldenberg@idsp.fr) umgehend darüber zu informieren.

Für alle praktischen Rückfragen wenden Sie sich bitte wie gewohnt an Frau Tarnero (info@idsp.fr).

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie beste Gesundheit und trotz der ungewissen Situation schöne,

frühlingshafte Momente.

***************************

Chers parents,

Vous avez appris par l'intermédiaire des médias que tous les établissements scolaires français

resteront fermés à partir de lundi 16.03.2020. Conformément à la décision du gouvernement

français, le Comité Directeur de l'iDSP a décidé aujourd'hui de fermer l'iDSP, y compris le jardin

d'enfants. Cela concerne également le centre périscolaire et les activités extrascolaires de l'école.

Nous partons du principe que l'école restera fermée dans un premier temps jusqu'à la fin des

vacances de printemps.

Tous les enseignants de l'école veilleront à soutenir au mieux vos enfants dans leur apprentissage

pendant cette période. Les devoirs à faire pour lundi prochain, 16 mars 2020, vous seront envoyés à

vous en tant que parents par e-mail jusqu'à dimanche 16 h.

À partir de lundi, d'autres options d'enseignement à distance seront étudiées et utilisées. La

coordination en reviendra au professeur principal.

Toutes les informations actuelles seront publiées sur la page d'accueil de l'école, nous vous

demandons de consulter le site régulièrement. L'administration et la direction de l'école peuvent

être jointes quotidiennement à l'école si nécessaire.

Si vous avez des questions sur les relations publiques, nous vous invitons à contacter Mme Céline

Lattemann (rp@idsp.fr).

Si un membre de votre famille devait être atteint du coronavirus - ce que nous n'espérons pas bien

sûr -, nous vous demandons d'en informer immédiatement le directeur général M. Kaldenberg

(sebastian.kaldenberg@idsp.fr).

Pour toutes les questions pratiques, veuillez-vous adresser comme d'habitude à Mme Tarnero

(info@idsp.fr).

Je vous souhaite à vous et à votre famille une très bonne santé.

Mit besten Grüßen /Cordialement

Sibylle Engelke

Schulleiterin

Directrice

 

 

INFOS 10.03.2020

Die Sorge um den Corona-Virus und den angemessenen Umgang mit dieser besonderen Situation beschäftigt alle sehr, die Schulleitung ebenso wie Sie als Eltern.

Ich möchte Ihnen einige Informationen zu Maßnahmen geben, die wir als Schulleitung gegenwärtig für erforderlich und für angemessen halten und entsprechend umsetzen.

  1. Auch als deutsche Schule orientieren wir uns an den offiziellen Festlegungen der französischen Schulbehörde. Demnach bleibt Frankreich momentan im Stade 2, das heißt, die Schulen bleiben geöffnet.
  2. Alle schulinternen Veranstaltungen, an denen ausschließlich Schüler, Lehrer und Eltern der Schule teilnehmen, wie der Burkina Faso-Abend, finden planmäßig statt.
  3. Alle Veranstaltungen mit Kontakten zu Außenpartnern werden abgesagt. Dazu gehört beispielsweise auch der Schüleraustausch mit Thessaloniki.
  4. Eine Ausnahme bildet der morgige Vorlesewettbewerb der Klassen 5 und 6 in Saint-Germain-en-Laye. Selbstverständlich steht es Eltern frei, ihr Kind von dieser Veranstaltung abzumelden, falls sie dies wünschen.
  5. Ansonsten thematisieren alle Klassenlehrer in ihren Klassen nochmals die Fragen von notwendiger Hygiene und Vermeidung von Körperkontakt und Händeschütteln. Wir bitten Sie, liebe Eltern, dies auch zu Hause nochmals mit ihren Kindern zu besprechen.
  6. In der Schule finden täglich Reinigungen des gesamten Schulhauses einschließlich des Sanitärbereiches statt. Papierhandtücher, Flüssigseife und Desinfektionsmittel stehen in den Toiletten bereit; Desinfektionsmittel ebenso in der Kantine. In den Toiletten hängen zudem Hinweisschilder in Deutsch und Französisch zum korrekten Händewaschen.  

Uns ist es wichtig, dass wir gemeinsam verantwortungsvoll, aber auch besonnen mit der für uns alle neuen Situation umgehen.  

Die dargestellten Festlegungen und Maßnahmen bilden natürlich den Stand von heute ab; sehr schnell können sich verschärfende Bedingungen konsequentere Maßnahmen erfordern. In diesem Fall werden wir Sie umgehend informieren.       

******************************

L’inquiétude au sujet du Corona virus et la gestion de cette situation particulière préoccupent tout le monde, la direction de l'école ainsi que vous en tant que parents.
Je souhaiterais vous communiquer quelques informations sur les mesures que nous, en tant que direction de l'école, considérons actuellement comme nécessaires et appropriées et que nous mettons en œuvre en conséquence.

  1. En tant qu'école allemande, nous suivons également les spécifications officielles des autorités scolaires françaises. En conséquence, la France reste actuellement au stade 2, ce qui signifie que les écoles restent ouvertes.
  2. Tous les événements internes à l'école auxquels seuls les élèves, les enseignants et les parents de l'école participent comme la soirée du Burkina Faso, ont lieu selon le planning.
  3. Tous les événements avec des contacts avec des partenaires externes sont annulés. Cela comprend, par exemple, l'échange d'étudiants avec Thessalonique.
  4. Le concours de lecture des classes 5 et 6 de demain à Saint-Germain-en-Laye fait figure d’exception. Bien sûr, les parents sont libres de ne pas faire participer leur enfant s'ils le souhaitent.
  5. Par ailleurs, tous les professeurs de classe rappellent les mesures d'hygiène à suivre et préconisent d'éviter les contacts physiques et de serrer les mains. Nous vous demandons, chers parents, d'en parler à nouveau avec vos enfants à la maison.
  6. À l'école, tous les bâtiments  y compris les sanitaires, sont nettoyés tous les jours. Des serviettes en papier, du savon liquide et des désinfectants sont disponibles dans les toilettes; il y a également des désinfectants à la cantine. Dans les toilettes, des panneaux en allemand et en français indiquent comment se laver les mains correctement.

    Il est important pour nous que nous traitions ensemble de manière responsable mais prudente la situation qui est nouvelle pour nous tous.
    Les spécifications et mesures présentées font état de la situation actuelle; si ces conditions devaient s’aggraver, des mesures devraient alors être prises en conséquence très rapidement. Dans ce cas, nous vous informerons immédiatement.

 

INFOS 05.03.2020

Sie finden aktuelle Informationen des Auswärtigen Amts sowie Hinweise auf weitere Informationsquellen hier: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit/gesundheit-fachinformationen/reisemedizinische-hinweise/Coronavirus  

Die französische Regierung informiert und gibt Verhaltensempfehlungen hier: https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus. Im Zweifel sind die Verhaltensempfehlungen der französischen Behörden maßgeblich.

Merkblatt_COVID_19

Vorgehen_COVID_19

Schutzmassnahmen_COVID_19

Informations et conseils en français: https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

-----------------------------

25.02.2020

Liebe Schulgemeinschaft, 

gemäß der Empfehlung der französischen Regierung zum Thema Coronavirus müssen Kinder, die aus der

Lombardei, Venetien, China, Hongkong, Macao, Singapur und Südkorea

zurückgekehrt sind, in den darauffolgenden 14 Tagen der Schule fernbleiben.

Der Originaltext finden Sie unter: https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus

Das Ministerium für Solidarität und Gesundheit empfiehlt Menschen, die aus China (Festlandchina, Hongkong, Macao), Singapur, Südkorea oder den Regionen Lombardei und Venetien in Italien zurückkehren:

Innerhalb von 14 Tagen nach dem Rückkehr:

·            Messen Sie Ihre Temperatur zweimal täglich.

·            Achten Sie auf das Auftreten von Symptomen einer Atemwegsinfektion (Husten, Atembeschwerden usw.).

·            Tragen Sie eine Mundschutzmaske, wenn Sie sich vor einer anderen Person befinden und ausgehen müssen.

·            Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig oder verwenden Sie eine hydroalkoholische Lösung.

·            Vermeiden Sie den Kontakt mit schwachen Menschen (schwangere Frauen, chronisch Kranke, ältere Menschen usw.).

·            Vermeiden Sie es, Orte zu besuchen, an denen sich geschwächte oder gesundheitlich anfällige Menschen befinden (Krankenhäuser, Entbindungskliniken, Unterbringungsstrukturen für ältere Menschen usw.).

·            Vermeiden Sie alle aufschiebbare Ausgänge (große Versammlungen, Restaurants, Kino usw.).

·            Arbeiter / Studenten: Bevorzugen Sie nach Möglichkeit die Telearbeit und vermeiden Sie engen Kontakt (Besprechungen, Aufzüge, Kantine usw.).

 

·            Kinder, Schüler der Mittel- und Oberstufe sollten nicht in den Kindergarten oder in die Schule geschickt werden, da es schwierig ist, den ganzen Tag eine Maske zu tragen.

---------------------------------------------------------------------------------------

25.02.2020

Chers membres de la communauté scolaire,

Conformément aux recommandations du gouvernement français, nous prions les personnes ayant séjourné en

Lombardie, Vénétie, Chine, Hong-Kong, Macao, Singapour et Corée du Sud

de ne pas envoyer leurs enfants à l’école dans les 14 jours suivant leur retour.

Vous trouverez le texte officiel à l’adresse suivante :  

https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus 

Le ministère des Solidarités et de la Santé recommande aux personnes revenant de Chine (Chine continentale, Hong Kong, Macao), de Singapour, de Corée du Sud, ou des régions de Lombardie et de Vénétie en Italie : 

Dans les 14 jours suivant le retour  : 

• Surveillez votre température 2 fois par jour ;

• Surveillez l’apparition de symptômes d’infection respiratoire (toux, difficultés à respirer…) ;

• Portez un masque chirurgical lorsque vous êtes en face d’une autre personne et lorsque vous devez sortir ;

• Lavez-vous les mains régulièrement ou utilisez une solution hydro-alcoolique ;

• Evitez tout contact avec les personnes fragiles (femmes enceintes, malades chroniques, personnes âgées…) ;

• Evitez de fréquenter des lieux où se trouvent des personnes fragiles (hôpitaux, maternités, structures d’hébergement pour personnes âgées…) ; 

• Evitez toute sortie non indispensable (grands rassemblements, restaurants, cinéma…).

• Travailleurs/étudiants : dans la mesure du possible, privilégiez le télétravail et évitez les contacts proches (réunions, ascenseurs, cantine...).

• Les enfants, collégiens, lycéens ne doivent pas être envoyés à la crèche, à l’école, au collège ou au lycée, compte tenu de la difficulté à porter un masque toute la journée.